Sanseløshed

Sanseløshed Horacio Castellanos Moya. Rromanens fortæller har sagt ja til en arbejdsopgave for sin ven Erick. Han skal på et kontor i ærkebiskoppens palads redigere en et tusind et hundrede sider lang rapport, der fordømmer det folkemord, militæret gennem mange år har begået på den indianske befolkning.

Han stifter således bekendtskab med overlevendes og vidners beretninger om de gruopvækkende hændelser. I en notesbog nedskriver han nogle af citaterne, hvis indhold og poetiske udtryk overvælder og fascinerer ham i en sådan grad, at han er ude af stand til at holde en professionel distance til det, han læser. Som den kaqchikel-indianer, der har overværet mordet på sine fire børn og sin hustru, er heller ikke fortælleren ”hel i hovedet” og får en stadig mere udtalt fornemmelse af forfølgelse og fare.

Sideløbende med at han udfører sin arbejdsopgave, lever fortælleren en til tider frivol og promiskuøs tilværelse.

Horacio Castellanos Moyas forfatterskab fortjener en dansk oversættelse, så læserne kan stifte bekendtskab med denne mellemamerikanske stemme. Der er tale om en fascinerende roman skrevet med en unik fornemmelse for sproget. Tematisk er romanen forankret i Guatemala i anden halvdel af det 20. århundrede.